Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
FIGHTING ELEGY
Bizen, Okayama Tahun 1935
SMA 2 Prefektur (negara bagian) Okayama
Perhatian!
Beri hormat!
Hey, Nanbu! Kau dapatkan gadis atau apa?
Yah...
Kau terlalu lembut! Aku akan membuatmu jadi keras. Datanglah besok.
Tapi besok hari minggu.
Datang saja.
Kami akan melatihmu dengan baik.
Aku tak bisa kalau hari minggu.
Kenapa tidak?
- Ada yang harus aku lakukan. - Lakukan hari ini.
Apa yang harus kau lakukan?
Harus pergi ke gereja.
Gereja?
Apa Kristus lebih penting daripada senior-seniormu?
Jangan hina keyakinanku!
Tak ada gunanya memperdebatkan itu.
Kami akan membuatmu sedikit lebih keras. Ayolah.
Ada yang salah dengan tingkah laku saat in?
Aku sudah memikirkannya belum lama ini bahwa kau memerlukan sedikit pelajaran.
Gertakkan gigimu.
Kau bajingan!
Sial!
Kau bajingan!
Tolong maafkan aku.
Tunggu!
Hey, tunggu!
Tunggu!
Siapa disana?
Aku pulang!
Aku dengar kau melakukan trik yang lucu di dekat sungai kemarin.
Untuk apa?
Pemilik rumah kosku adalah seorang Katolik.
Dan mereka memiliki anak perempuan.
Tunggu.
Si manis dari Sekolah Wanita Seishin?
Ya.
Jadi kau di tempatnya?
Dasar sialan yang beruntung.
Aku naksir dia juga.
Beritahu aku sisanya.
Yah, Michiko itu...
Dia memainkan piano setelah khotbah.
Aku tadinya akan memberi dia bunga setelah dia beres memainkannya.
Masih belum!
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
Jadi, kau ada rasa pada Michiko?
Yah...
Maksudku, tidak.
Jangan gembira dulu.
Mereka bilang bahwa pahlawan selalu jatuh cinta.
Ya, aku pikir juga begitu!
Idiot!
Kau tak akan pernah jadi pahlawan mendapatkan cinta sementara kau masih dalam pelatihan!
Lupakan keinginanmu. Wanita hanya akan membuat kau ada dalam kesulitan.
Aku akan melatihmu dengan baik. Bagaimana menurutmu?
Ya, pak.
Orang-orang memanggilku "Turtle".
Kau dapat memanggilku begitu juga.
"Janganlah engkau berzinah."
Ada apa?
"Membayangkan birahi adalah perbuatan zinah..."
Minumlah.
Turtle, pak.
Apa?
Apa kau Katolik juga?
Yeah. Memangnya kenapa?
Bukankah minum-minum itu merupakan sebuah dosa?
Tenang saja.
Itu bukan anggur untuk altar. Aku menyembunyikan punyaku sendiri disni.
Sekarang teguklah. Mari kita bersumpah untuk persaudaran kita.
Wow, itu benar-benar hebat!
Kiroku, aku akan mengajarimu rahasia berkelahi.
Tolong!
Lihat ke cermin.
Jangan pernah berkedip!
Ada apa?
Ada sesuatu yang lucu dengan Kiroku.
Yah, dia selalu jadi anak yang lucu.
Tapi ini lebih buruk dari biasanya
Dia sudah menatap cermin sepanjang hari.
Mungkin dia punya jerawat.
Pukul karungnya 1.000 kali, pagi dan malam.
Saat ada kemajuan, taruh kacang di dalamnya, dan kemudian, bebatuan kecil.
Berjalanlah dengan berat badanmu pada tumitmu, dorong kaki ke depan.
Itu akan memberikan keberanian bagimu.
Kiroku.
Jika dia lakukan itu di sekolah, dia bisa jadi hebat.
Aku suka semangatnya. Itu sangat maskulin.
Kau pikir itu maskulin, huh?
Bukankah kita harus beritahu ayahnya?
Biarkan saja dia. Dia seperti tong yang menggelinding di bukit.
Dia akan berhenti jika dia sudah sampai ke bawah.
Ya, pria suka seperti itu.
Jadi, kau mengerti, Bu.
Sisanya adalah keberanian dan seberapa cepat kau bisa berlari.
Keberanian muncul saat pertarungan.
Dan kau akan lari saat harus.
Jadi sebuah kerugian bisa menjadi sebuah keuntungan.
Kiroku, kau harus mencari grup lain untuk melanjutkan pelatihanmu.
Kata sandi kita adalah OS dan MS.
Itu kependekan dari Okayama Second Middle School.
Dan aku Takuan, ketua grup ini.
Ya, pak.
Kau harus langgar peraturan sekolah satu per satu agar jadi pemberani.
Punya uang?
Sedikit.
Bagus. Ikutlah denganku.
Selamat datang. Masuklah.
Hati-hati dengan Kappa dari Kanchu, Takuan. Dia membicarakan dirimu.
Dasar bajingan kotor!
Dia bilang, "Aku akan memotong kepalanya!"
Dia bahkan tak bisa memotong melewati sebuah tumpukan adonan ikan.
Apa yang kau mau?
Bawa apa saja.
Bagaimana aku bisa tahu apa itu?
Kalau begitu bawakan aku air kaldu ayam.
Ini konyol!
Kappa!
Mundurlah!
Beri dia lagi!
Ayah.
Kau bisa hukum aku.
Ayah tak akan memukulmu. Kau bukan anak-anak lagi.
Tapi Kiroku...
...kau tidak disekolahkan untuk berkelahi seperti ini.
Kepala sekolah ingin mengeluarkanmu.
Tapi dia setuju dengan hukuman 1 bulan.
Sekarang, jangan terlalu memikirkan ini.
Kau hanya sedikit bersemangat.
Ayo kita pergi makan bistik.
Kiroku.
Kau sungguh menikmati hidup yang enak, tidur sepanjang waktu.
Kenapa kau tak belajar?
Bolehkan aku bantu mengajari bahasa Inggrismu sementara kau sedang dihukum?
Ayahmu baik.
Dia sangat baik.
Apa kau menikmati perkelahiannya?
Ya.
Benar-benar tak berperasaan.
Kau tak paham bagaimana itu laki-laki!
Biar aku ajari kau main piano, Kiroku.
Kau perlu mengembangkan sisi estetikamu.
Sekarang kau coba.
Sekali lagi.
Oh. Jari-jarimu kaku.
Kau harus tenang.
Kau harus duduk tegak.
"Michiko adalah seseorang yang baik. Dia seperti Joan of Arc."
"Aku berharap bisa menjadi pembantu kepercayaannya dan menunduk di kakinya."
"Darahku berdenyut saat melihat kedua tangan yang putih itu."
Ini perayaan Paskah yang menyenangkan.
Aku jalan-jalan di jalan ini dengan Ayahku pada perayaan Paskah sebelumnya.
Tahun ini, dengan Kiroku.
Dan tahun selanjutnya?
Kau mudah takut, bukan?
Pada suatu hari ada seseorang yang mati gantung diri disini.
Seorang pria sepertimu tak seharusnya takut pada hal itu.
"Darahku berdenyut saat melihat kedua tangan yang putih itu."
OS!
MS!
Siapa itu, Kiroku?
Dia adikku.
Adikmu, huh?
Baik, kalau begitu, tak apa-apa. Tapi jangan main-main dengan para gadis.
Kau akan menodai kebanggaan dan kehormatan klub OSMS.
Senang bisa bertemu denganmu.
Namaku Takuan, kepala dari klub OSMS.
OSMS?
Itu cukup dikenal di Bizen, Okayama,
sebagai sebuah klub bagi para pemuda seperti Kiroku...
...yang berlatih keras untuk membuat tubuh mereka kuat.
Aku ingin menjamu kau dengan semangkuk mie.
Ayo pulang, Tuan Nanbu.
Kita bisa makan mie di rumah.
"Tuan Nanbu," huh?
Apa dia benar-benar adikmu?
Ya. Tidak. Makusdku...
Kau bohong padaku?
Dia seperti adikku...
Jangan bohong!
Aku pikir itu cukup aneh bahwa kau berpegangan tangan dengan adikmu.
Apa yang salah dengan berpegangan...
Kau diamlah, nona.
Kita akan selesaikan ini di sekolah.
Kiroku.
Diamlah di rumah hari ini.
Jangan khawatir, Michiko.
Berjanjilah kau tak akan berkelahi.
Tuan!
Ini benar-benar penting!
Jika aku melibatkan Michiko dalam hal ini,
aku akan ada dalam masalah dengan Tuhan kita!
Baik, mari selesaikan itu sebelum kelas dimulai.
Bunga pala kecil yang bagus, huh?
Kau datang lebih awal, huh? Kau punya nyali juga.
Tunggu di luar.
Bos.
Maafkan aku atas apa yang sudah aku lakukan tadi malam.
- Gadis itu... - Hentikan itu! Jadilah seorang pria!
Aku akan terus meminta maaf.
Kami tinggal di rumah yang sama.
Jadi kalian sudah menikah?
Ini bukan bercanda, bos.
Siapa yang bercanda?
Aku bisa terima permintaan maafmu, tapi gada ini tak bisa.
Jadi, kau tak akan memaafkanku?
Tidak.
Baik, kalau begitu...
Kalau begitu apa?
Apa kau bos dari geng OPQ?
- Turtle. - Itu benar.
Aku penyokong Kiroku.
Baik, salam dariku! Orang asli dari Bizen-Osabuna...
Bodoh!
Jangan berpikir kau bisa keluar dari masalah ini.
Aku dengar kau memberi Kiroku kesulitan yang berat akibat keajadian tadi malam.
Gadis yang kau lihat tadi malam itu seperti Virgin Mary.
Itu mungkin begitu, tapi dia bilang padaku bahwa gadis itu adiknya.
Diam!
Apa kau tidak tahu...
...bahwa di gereja semua gadis dipanggil "sister"?
Kau pikir kau orang besar? Selalu menyudutkan anak-anak!
Kiroku!
Kau bodoh!
Lari!
Ayo pergi!
Tangkap mereka!
"Tantangan dari Takuan untuk Turtle."
Diriku juga sama tertulis.
Kenapa takut?
Jika seseorang menantangmu, kau harus menerima itu.
Tapi suhu!
Siapkan gadamu!
Michiko? Apa kau tahu dimana handuk tangan untuk kamar mandi?
Aku tak tahu.
Mungkin itu hilang.
Michiko? Apa kau tahu dimana handuk mandi?
Tidak, aku tak tahu.
Aku dapatkan handuknya. Aku akan keluar.
Kemana?
"Surat Tantangan"
Hey, Kiroku!
Pengintai kembali.
Takuan bersama 20 orang di kuil Ikuta!
Bagus! Tetap fokus pada tujuanmu!
Pengintai kembali.
Situasi musuh?
Sedang bersiap di hutan bambu!
Baiklah!
Hey, Turtle! Aku datang untuk membantu.
Bagus. Terima kasih.
Buka kotak itu.
Kita punya kue bola.
Makanlah untuk keberuntungan.
Michiko, aku minta maaf, tapi aku tak punya pilihan. Aku harus bersiap diri dan pergi.
Turtle adalah musuh kita!
Pastikan kalian siap untuk pertempuran ofensif yang sebenarnya!
Ke depan!
Hal yang paling penting dalam pertempuran adalah mendapatkan pemimpinnya!
Kiroku, lakukan pegintaian dan periksa pergerakan musuh!
Aku disini bukan sebagai pengintai! Aku kemari untuk bertarung!
Saat aku memberi aba-aba, lemparkan gadamu!
Sekarang pergi!
Itu dia mereka datang!
Berjuanglah dengan keras! Aku akan mengurus kalian jika kalian tumbang!
Maju!
Itu polisi!
Polisi datang!
Mundur!
Itu polisi!
Waktunya lari!
Naik ke truk! Cepat!
Itu polisi!
Hey, tunggu!
Hey, Kiroku!
Berhenti! Mundur!
Cepatlah, Kiroku!
Kiroku!
Ayah!
Kau terlihat kasihan!
Turun kemari!
Aku akan menghukummu kali ini!
Turun kemari!
Michiko!
Kiroku, kapan kau akan berhenti dari tingkah kasar seperti ini?
Kasar?
Itu benar.
Jika Michiko tidak memberitahuku tentang ini,
kau mungkin sudah mati!
Dia selamatkan hidupmu!
All your lives!
Sekarang turunlah kemari!
Aku akan beri beberapa pukulan ke kepalamu itu!
Maafkan dia, tolong.
Turunlah, Kiroku, dan aku akan minta maaf untukmu.
Mengapa Ayah berpakaian seperti itu? Apa ini semacam lelucon?
Apa maksudmu, dasar bodoh?
Ini adalah ide dari Michiko.
Almarhum ayahnya adalah kepala kepolisian kota ini.
"Oh, Michiko, saudariku!"
"Matamu yang sempurna benar-benar indah."
"Oh, Michiko, aku tak akan masturbasi."
"Aku bertarung untuk melepaskan hasratku!"
# Pohon pinus itu hijau
# Pasir itu putih
# Gadis muda dari desa Omatsugasato
# Berdiri di antara bunga kamelia merah
Aku tak bisa menolak!
Oh Tuhan, aku sudah melakukan dosa yang buruk!
Berkali-kali aku sudah menyerah pada hasratku.
Michiko, maafkan aku!
Sekarang aku sebagai pimpinan kedua OSMS,
aku akan melakukan yang terbaik bagi kemajuan grup ini,
dan aku minta dukungan kalian.
Karena akan memalukan bagi kita laki-laki sejati ...
...dikira sekelompok grup banci,
Aku sudah menulis seperangkat aturan untuk OSMS.
Yang pertama, jaket harus diperpendek,
celana bagian belakang harus dikerutkan, dan bagian bawah celana diangkat.
Kedua, semua hubungan dengan wanita dilarang.
Dan orang-orang yang mengejar para gadis akan dianggap pengecut!
Ketiga, semua peraturan sekolah secara agresif harus ditentang.
Seorang pria harus mendapatkan kepuasan yang besar dari pemberontakan.
Itu rencana yang baik!
Sebuah mahakarya!
Dia selesai melakukannya!
Hey, kau pikir bisa berlatih tanpa alas kaki?
Dimana sepatumu?
Kau tak bisa jawab? Baik.
Baik, Nanbu!
Maju!
Jalan berbaris!
Hey, apa ini?
Sebuah lambang grup?
Tidak, bukan!
Kau tahu bahwa calon tentara yang diketahui menggunakan lambang grup akan dimasukkan ke penjara!
Aku tak tahu.
Jika itu bukan lambang grup, lalu apa?
Aku tak tahu.
Bagaumana bisa kau tak tahu? Kau yang buat sendiri!
Ini adalah penemuan baru. Ini belum memiliki nama.
Penemuan baru? Dasar bodoh kau!
Beritahu padaku apa arti dari burung itu.
Apa itu semacam kode rahasia?
Atau lambang dari suatu geng berandalan?
Ini seperti medali burung.
Apa yang kau katakan?
Ini seperti medali burung.
Dasar kau bodoh!
Bangun!
Bangun.
Apa yang kau maksud lambangmu itu mirip dengan burung medali kekaisaran?
Itu bukan seragam sekolah! Itu adalah pakaian para pekerja!
Tentara menaruh bintang emas di bahu mereka ...
...dan memiliki lencana berwarna pada kerah mereka.
Aku tak tahu kenapa anda marah dengan buruh kecil yang ada di punggungku.
Diam!
Kau menghina sekolah kami dan tentara kekaisaran.
Sangat bagus. Kita akan ke kantor kepala sekolah.
Kita tamat jika dia bicara pada kepala sekolah. Minta maaflah padanya sekarang.
Aku tak akan melakukannya!
Kau benar-benar sudah kelewatan kali ini, Kiroku.
Kau tak bisa melawan tentara.
Tapi dia memukulku dengan pedangnya, Suhu. Lihatlah memar yang aku dapat.
Aku hanya tak bisa terima itu.
Latihan untuk bertarung bukan hanya tentang memukul.
Melainkan tentang dipukul juga.
Kau tunggu saja. Aku akan memperbaiki keadaan untukmu.
Tolong jangan, Suhu.
Kenapa tidak?
Mereka tak akan mendengarkanmu.
KIta semua orang Jepang. Aku yakin kita bisa mengatasinya.
Jika tidak, kau akan diusir.
Bahkan jika sekolah kami bisa memaafkannya, tentara kerajaan tidak akan.
Aku benar-benar minta maaf ata semua ini.
Aku akan mengawasi dia, jadi jika anda memaafkan dia...
Ngomong-ngomong, siapa kau? Walinya Nanbu?
Ya, seperti wali sementara.
Sementara? Itu tak bisa diterima!
Kau tak ada urusan disini.
Aku akan panggil MP (Polisi Militer) jika kau terus membuang waktuku.
Aku tak tahu tentang MP (Polisi Militer), tapi jika anda tak mengerti,
aku kira tak ada gunanya disini. Sampai jumpa.
Tunggu.
Pak Yamada,
apa tak seharusnya kita tulis nama dan alamatnya mumpung dia disini?
Aku kira begitu. Begitulah aturannya.
Tunggu sebentar.
Tadi anda bilang kalau aku tak ada urusan disini, dan sekarang ini?
Tuliskan itu!
Turtle.
Apaan itu? Jangan main-main!
Di Okayama, nama itulah aku dikenal.
Kami tak bisa terima dengan sikap itu. Kau pikir sedang ada dimana?
Jangan marah begitu, Tuan.
Keluar dari sini! Keluar!
Aku akan panggil MP (Polisi Militer)!
Ini waktunya untuk pergi, Kiroku.
Kau sebaiknya pergi dari Okayama sekarang.
Aku akan bersembunyi di Tsuyama.
Tentara kerajaan sekarang adalah musuh kita.
Seberapa jauh aku harus lari?
Kau ada kerabat dimana?
Aku punya paman di Aizu Wakamatsu.
Bergembiralah.
Jangan khawatir dengan tarif tiketnya.
Ayo pergi. Aku akan bawa kau ke statsiun.
Aku memikirkan tentang Michiko.
Jangan jadi pengecut, Kiroku.
Kau boleh merasa bersalah karena tak memberitahu ayahmu,
tapi jangan merajuk karena wanita.
Sekarang, masuklah!
Suhu,
bahkan di dalam film,
meninggalkan seorang gadis adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
Bawa aku melewati tempatnya saat menuju ke statsiun.
Tolong.
Buka pintunya sekarang!
Michiko.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.u
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us =
AIZU WAKAMATSU
SMA Aizu sudah penuh dan tak bisa menerima murid baru.
Mungkin SMA Kitakata.
Dimanapun tak apa-apa, paman.
Aku paham.
Itu bukan masalah tempatnya, tapi apa yang ada di dalamnya, benar?
SMA Kitakata berada melewati 2 statsiun dari sini.
Ayahmu disini.
Hey, Taki!
Pamanmu ingin memberi kejutan bagimu, tapi aku tak bisa menahannya untuk memberitahumu.
Dia ada di kamar mandi sekarang.
Ayah dengar dari Ibunya Michiko dan pamanmu.
Ayah meminta pemberhentian resmi dari sekolahmu.
Jika tidak, kau bisa saja ada dalam masalah.
Lagipula, nasi sudah jadi bubur.
Jika kau ingin jadi seorang pria, tak ada tempat yang seperti Aizu,
dimana kau bisa menghadapi Gunung Bandai setiap hari.
Orang-orang di Aizu adalah orang-orang yang kuat,
dengan darah pasukan Macan Putih dalam diri mereka.
Kau mungkin cocok berada disini.
Maaf sudah membuatmu terganggu, Ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Bergembiralah!
Jangan ada seragam aneh-aneh di sekolah ini seperti di Okayama. Paham?
Bisakah kau baca ini?
Tidak, aku tak bisa!
Itu berarti "sopan."
Penguasa kota kami, Viscount Matsudaira,
ditulis untuk mengingatkan para tentara dan murid...
...agar perilaku mereka selalu sopan.
Sekarang kau ada di Aizu,
kau harus bawa ini ke hatimu dan bertindak seperti orang dari Aizu.
Kepala Sekolah benar.
Di Aizu, kami memiliki semangat Aizu. Tak ada yang seperti itu di dunia ini.
Sekarang kau sudah diterima...
...di sekolah kami yang hebat ini,
kau harus bertingkah laku dengan jiwa Aizu...
...dan lepaskan cara lemah Kansaimu.
Dengan begitu kau akan jadi seorang pemuda baik yang berjiwa Aizu!
Distrik Fukushima SMA KITAKATA
Paman, mereka menjual keripik dan kue khas Aizu di statsiun,
tapi disini mereka menjual jiwa Aizu.
Jiwa Aizu? Dan berapa itu harganya?
Kalian punya teman baru yang akan bergabung.
Dia adalah Kiroku Nanbu, dari Bizen, Okayama,
dimana beras sangat berlimpah disana.
Apa uang tumbuh juga di pohon di Bizen, Prof?
Jangan menyela!
Dan sebuah pepatah lama berbunyi, "Pertimbangkan orang asing untuk menjadi pencuri."
Tapi aku pikir lebih baik untuk berbunyi, "Pertimbangkan orang asing untuk menjadi Buddha."
Ini sangat penting...
...untuk menerima orang baru dengan pikiran terbuka.
Orang Aizu bisa sangat tertutup, bagaimanapun juga.
Pertimbangkan orang asing untuk menjadi bebek.
Siapa yang bilang "bebek"?
Bebek!
Aku tahu kalian menganggap aku ini seperti bebek,
tapi bebek atau bukan, aku juga guru kalian!
Mereka yang menunjukkan rasa tak hormat pada gurunya adalah pecundang!
Bebek!
Diam!
Cukup dengan omong kosong ini! Waktunya untuk memulai kelas!
Silahkan.
Revolusi Perancis...
...adalah kejadian paling penting dalam perekembangan masyarakat yang bebas.
Itu mempengaruhi peristiwa ...
Dia cukup bagus.
Seperti di sirkus.
Dia akan baik-baik saja!
Kenapa revolusinya terjadi di Perancis?
Agar sebuah revolusi terjadi, harus ada situasi dimana...
Dengarkan!
Silinder yang memancarkan sinar-X adalah kaca yang berisi natrium...
Kenapa kau diusir dari Okayama?
"Natrium." Semuanya katakan itu.
Natrium.
Bagus. Sekarang, dengarkan.
"Isi dengan jawaban yang benar."
Siapa itu? Kemari!
Dasar kau bodoh!
Dengarkan, kau!
Ruang kelas itu seperti sebuah kastil.
Kau tahu hukumannya mencabut pedang di dalam kastil?
Ritual bunuh diri!
Professor Mammoth!
Kau orang pertama yang memanggil "Mammoth" langsung di hadapanku.
Kau cukup berani.
Mereka takut pada anda karena kau kuat. Mereka duduk dan mendengarkaan dengan tenang.
Tapi mereka mengolok-ngolok professor bebek karena dia tak punya nyali.
Yang dihadapi memiliki kekuatan, mereka pengecut. Yang dihadapi dengan banyak kelemahan, mereka babi berisik.
Mereka tidak lain hanyalah pengecut kampungan yang menyebalkan!
Ini adalah cara yang busuk sebenarnya yang kalian lakukan disini.
Kalian bicara tentang jiwa Aizu, tapi kalian hanya sekelompok monyet!
Kalian sekelompok monyet berbokong merah!
Monyet liar!
Hey, Kiroku.
Kembali ke kelas, cuy.
Mammoth mengirimku untuk menjemputmu.
Dia bilang dia suka gayamu.
Memanggil semua orang dengan sebutan monyet adalah serangan ganas pada jiwa Aizu.
Hey!
Kau hanya harus salut para profesor.
Ya, pak.
Aku monyet yang mereka panggil Hashiyada dari klub judo.
Mengapa kau berjalan di tepi jalan?
Kenapa tidak?
Bajingan!
Kau ada di Aizu sekarang! Bicaralah dengan logat Aizu!
Trem dijalankan di tengah jalan di Okayama.
Jangan beri aku pembicaraan kota besarmu!
Berjalan di tengah jalan sini dengan kepala terangkat tinggi!
Itu tak apa-apa,
tapi bagaiamana jika orang datang?
Pergilah diantara kedua kakinya.
Bagaimana dengan kereta?
Berjalanlah di dekatnya.
Bagaimana dengan mobil?
Menyingkirlah dari jalan!
Bagaimana dengan bis?
Bagaimana jika bis datang?
Idiot!
Menyingkirlah dari jalan kalau begitu!
Jika kau tertabrak itu, kau mati!
Jadi itu jiwa Aizu, huh?
Apa?
Menghadapi yang lemah dan tunduk pada yang kuat?
Katakan itu lagi!
Jika kau menyuruh untuk berjalan di tengah,
maka kau harus terus berjalan tak peduli apapun yang terjadi.
Bajingan!
Ayo!
Kau bajingan!
Mereka melakukannya.
Sepertinya itu sudah berakhir.
Salah menilai aku seperti itu lagi dan kau akan menyesal!
Air! Air! Lemparkan air ke mereka!
"Kuku tanganku sobek."
"Tapi monyet Aizu ini sudah memperhatikan aku sekarang ..."
"...dan tenang sedikit."
"Cium tanda ini jika kau menyukainya, dan kirimkan kembali padaku."
Apa yang kau tunggu, Kiroku?
Apa yang kau tunggu sudah ada disini.
Sebuah surat dari Michiko di Okayama.
"Aku tak merasa seperti itu."
Nanbu, bagaimana lukamu?
Hey, biar aku lihat itu!
Biar aku lihat!
Ini seorang gadis yang manis!
Aku sudah sering melakukan itu, kau tahu.
Lakukan apa? Itu?
Yeah. Bagaimana denganmu?
Aku melakukannya kadang-kadang, tapi kau harus hati-hati.
Itu masalahnya.
Aku coba hentikan diriku, tapi aku tak bisa.
Aku seperti seorang jenius di sekolah dasar,
tapi sekarang nilaiku buruk dan aku tak bisa ingat apapun.
Mereka bilang latihan adalah caranya untuk menghentikan itu.
Yeah, tapi aku lakukan "haiku" (menulis puisi) sebagai gantinya.
Haiku (menulis puisi)?
"Bus putih melalui dedaunan yang merah dan angin yang sepoi-sepoi..."
Oh, sajak haiku.
Nama pulpenku adalah Boya.
Kupikir karena aku pelupa, aku akan memilih sesuatu yang sederhana.
Ikutlah denganku. Aku akan memperkenalkanmu pada guru haikuku.
Gadis yang disana itu Misako. Dia mengajariku haiku.
Gadis yang menarik, huh?
Enyahlah!
Kau tertarik padanya?
Dia menulis yang satu itu. Bacalah.
"Rambut yang lepas tertiup angin seperti sebuah pohon muda."
Cukup bagus, huh?
Aku tak cukup bagus dalam haiku.
Tidakkah kau mengerti itu? Kau menyedihkan.
Itu sajak seorang gadis.
"Rambut yang lepas..."
"...tertiup angin seperti sebuah pohon yang muda."
- Kau dari Kitakata? - Bagaimana dengan itu?
Kau pikir orang dari Kitakata bisa jalan dengan sombong seperti itu di Aizu Wakamatsu?
Kami dari Showa White Tigers!
Hey! Matikan musik yang menyedihkan itu!
Dengarkan!
Anggota kami memutuskan untuk berjuang sampai akhir!
Kami tidak main-main dengan puisi bodoh...
...atau mengejar para gadis seperti yang kalian lakukan!
Kami menaruh semangat dalam hidup kalian!
Hey! Kau sudah selesai dengan pidatomu?
Kalian White Tigers (Macan Putih) tidak membuatku takut.
Kalian bukan siapa-siapa, hanya preman!
- Kau bajingan! - Ayo pergi keluar!
"Rambut yang lepas..."
"...tertiup angin seperti sebuah pohon yang muda."
Itu dari 7 atau 8 tahun yang lalu.
Aku pikir begitu. Kau sudah mengalami masalah dengan laki-laki sejak itu?
Apa anda dari Tokyo?
Huh? Ya.
Apa pekerjaan anda?
"Aku bertemu seseorang hari ini seperti seseorang yang belum pernah aku temui sebelumnya."
"Itu sedikit mengejutkan pada awalnya,"
"meskipun dia tertawa."
"Siapa dia itu?"
Hey, Nanbu!
"Itu bukan tingginya gunung, melainkan pohon-pohonnya."
"Itu bukan kekuatan seseorang, melainkan kesetiaannya."
"Kebrutalanmu yang tak terkendali sudah menghina jiwa Aizu yang mulia."
"Kami, Showa White Tigers, datang untuk menyatakan perang pada orang Kitakata."
"Kami akan menyelesaikan ini pada hari Sabtu jam 3:00 di Lapangan Sakura, Puri Aizu Wakamatsu."
Kue beras, kerupuk, jelly dan permen Macan Putih.
Boneka dan pernak-pernik Macan Putih.
Dan sekarang pasukan Showa White Tiger.
Yah, aku juga mungkin mendapatkan rasa dari makanan lokal.
Hey, Kiroku.
Apa yang kau lihat?
Aku berlatih bertarung di tempat yang seperti ini.
Oh, yeah? Membawa kembali kenangan, huh?
Kiroku! Dimana kau?
Aku disini!
Kau berjanji untuk mentraktir sake jika kami menang?
Tentu saja!
Hey, kalian terlambat!
Siapa kau? Kau seorang mata-mata?
Ada Pelatihan Militer di Lapangan Sakura,
jadi kita pindah ke Gunung Koho!
Kalian bersiaplah dan tunggu kami!
Hey, Sugita! Kau ikut?
# Menyebar seperti hujan es batu
# Mengambil peluru musuh
# Berjuang dengan seluruh kehidupan kita
# 37 pemuda pemberani
# Pada runtuhnya Puri Aizu
# Pasukan Macan Putih memperoleh ketenaran
Jadi mereka melakukan tarian pedang mereka, huh?
Para idiot yang bodoh!
Pergilah ke Gunung Limori kalian!
Nenek moyang kalian yang berani menangis di kuburan mereka!
Bocah kecil!
Jangan berpikir cara kotamu akan berhasil di sini!
Mari kita lihat caramu untuk membunuhku!
Tangkap dia!
Sial!
Hey, bertahanlah di sana!
Hey! Ayo mundur!
Larilah!
Lari!
Hey, Kiroku.
Bergabung dengan kelompok kami dan kami akan membebaskan kalian.
Tak mau!
Aku tak akan bergabung dengan kalian bahkan jika kalian membayarku!
Apa?
Dasar kau bajingan bodoh!
Bagaimana cara kita pergi dari sini? Tak ada jalan keluar.
Ayo kita minta maaf!
Nanbu, kau minta maaf!
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Disana!
# Sejak zaman dahulu
# Orang harus mengalah sampai mati
# Meskipun kita pergi seperti itu juga # Kami meninggalkan loyalitas kami di belakang
# Kami meninggalkan nama kami untuk sejarah
Ouch!
Itu Kiroku!
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us ==
Air! Air!
Kantor Kepala Sekolah
"Semua Macan Putih dari SMA Aizu terluka parah,"
"sementara grup Kitakata hanya menderita cedera ringan."
Aku paham. Anak-anak kita menang, bukan?
Kiroku, kau benar-benar seorang petarung sejati.
Ya! Itu jiwa Okayama!
Bodoh! Itu bukan sebuah pujian.
SMA Aizu ingin menutup-nutupi kejadian ini.
Pak Kepala, tolong beri Kiroku hukuman yang ringan.
Hukuman?
Menghukum dia tak pernah terlintas di pikiranku.
Dia seperti aku disaat muda.
Kemari, Kiroku.
Pak Kepala!
Itu tak pantas bagi seorang kepala sekolah!
Ada hal yang kita lakukan dalam hidup yang tampaknya bodoh setelah itu,
tetapi kita harus mempertaruhkan nyawa kita untuk melakukannya!
Itulah apa artinya menjadi seorang pria! Seseorang harus menjadi orang di atas semuanya!
Kemari, Kiroku!
Tolong! Ini tidak layak bagi seorang kepala sekolah! Tolong!
"'Aku dimarahi karena membunyikan bel di dalam dan luar."
"Kepada Misako dari Kaneda, seorang pria yang kesepian di tempat tidurnya."
Kaneda tidak disini, huh?
Kau sedang jatuh cinta pada seseorang, kan?
Coba kita lihat tanganmu.
Mau minum sesuatu?
Apa artinya?
Itu tertulis agar bersikap baik padanya.
Michiko!
Tolong, jangan!
Aku hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku akan bergabung dengan sebuah biara.
Sebuah biara?
Tapi kenapa di bumi?
Untuk melayani Tuhan.
Melayani Tuhan?
Ada cara lain untuk melayani Tuhan!
Michiko, kau tak boleh pergi!
Apa yang akan aku lakukan?
Aku...
Aku cinta padamu, Michiko!
Aku ingin kau jadi istriku!
- Michiko! - Itu tak baik!
Ada sesuatu yang salah secara fisik dengan diriku!
Aku tak bisa menikah!
Itu tak mungkin!
Tubuhmu sangat indah!
Michiko!
Jangan mengejarku! Tolong!
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan mati jika kau mengikutiku!
Aku cinta padamu, Kiroku!
Tolong maafkan aku.
Awas! Kau ada di jalan!
Tokyo berada di bawah darurat militer.
Para perwira muda memberontak.
Sekelompok perwira muda dari Divisi Infanteri Pertama dan Ketiga,
serta anggota Divisi Artileri Ketujuh,
sudah membunuh para anggota dari kelompok penguasa, termasuk Korekiyo Takahashi,
dan sudah menyapu bersih staff utama di Markas Angkatan Darat.
Jadi di Tokyo ada perang, begitu?
Apa yang akan terjadi pada Jepang?
"22 perwira muda menyerang kediaman resmi perdana menteri."
"Perdana Menteri Okada terbunuh."
Ini akan menjadi pertempuran yang sangat besar! Kita harus pergi!
"Pemimpin pemberontakan: Ikki Kita"
Ayo pergi ke Tokyo, Sugita!
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Tamat